16.03.2011, 20:12
Frank, Elektronik ist auch nicht mein Fachgebiet, weder auf deutsch noch auf englisch, ebenso wie Software, die über die üblichen Anwendungen hinausgeht.
Trotzdem hab ich schon Anleitungen für eine - von einem Kollegen von mir programmierte - VBA Anwendung geschrieben, erst auf deutsch, und dann für unsere Kollegen in den USA übersetzt. Wenn man sich die einzelnen Fachbegriffe raussucht, geht das schon.
Ist allerdings SEHR zeitaufwändig, wenn es denn eine gut verständliche Anleitung werden soll, und nicht nur eine wörtliche Übersetzung der deutschen Version!
Von daher bitte nur im Notfall auf mich zurückkommen.
Gruss, Bernd
Trotzdem hab ich schon Anleitungen für eine - von einem Kollegen von mir programmierte - VBA Anwendung geschrieben, erst auf deutsch, und dann für unsere Kollegen in den USA übersetzt. Wenn man sich die einzelnen Fachbegriffe raussucht, geht das schon.
Ist allerdings SEHR zeitaufwändig, wenn es denn eine gut verständliche Anleitung werden soll, und nicht nur eine wörtliche Übersetzung der deutschen Version!
Von daher bitte nur im Notfall auf mich zurückkommen.
Gruss, Bernd
Seek freedom and become captive of your desires. Seek discipline and find your liberty.