12.09.2003, 07:19
Hallo Paul,
das ist 'ne gute Frage, man liest es bei fast allen Motorumbauten, aber was genau dahintersteckt, weiß man nicht. Habe eine Seite gefunden wo das "porten" des Plenums beschrieben ist: https://shad182.tripod.com/porting.html
Davon ausgehend würd ich sagen, "port" kann man einfach mit anpassen oder bearbeiten übersetzen. Wenn man eine Software portiert heißt das auch nix anderes als sie an eine andere Plattform anzupassen. Dies stelle ich jetzt einfach mal mit zur Diskussion
edit: noch 'ne Seite: https://www.eecis.udel.edu/~davis/z28/buildup/plenum/
evtl. heißt es auch einfach "aufbohren"
das ist 'ne gute Frage, man liest es bei fast allen Motorumbauten, aber was genau dahintersteckt, weiß man nicht. Habe eine Seite gefunden wo das "porten" des Plenums beschrieben ist: https://shad182.tripod.com/porting.html
Davon ausgehend würd ich sagen, "port" kann man einfach mit anpassen oder bearbeiten übersetzen. Wenn man eine Software portiert heißt das auch nix anderes als sie an eine andere Plattform anzupassen. Dies stelle ich jetzt einfach mal mit zur Diskussion
edit: noch 'ne Seite: https://www.eecis.udel.edu/~davis/z28/buildup/plenum/
evtl. heißt es auch einfach "aufbohren"