Erkunden des Erstbesitzers in den USA

[esch_one]

Hallo,
ich habe den Erstbesitzer meiner Corvette herausgefunde. Über den lemon check, unter anderen auch bei carfax bekommt ma kostenlos nur die Auskunft, ob das Auto geklaut ist. Wenn man dann die 20 Dollar investiert, dann sagen die einen das zuständige Motor Vehicle department und den Tag der Zulassung. Erst wenn man da zum MVD geht, sagen die einen gegen Nennen der VIN und 10USD den Erstbesitzer und den Dealer.
ESCH

[HK-Vette]

Lieber Jochen,

wenn ich den Helmut ( hdako ) richtig verstanden habe,dann hilft nur das "Hineinstellen" in das USA-Forum und dazu braucht man die entsprechende Registrierung.Schau doch bitte mal dem Helmut seine Antwort an...

Viele Grüße nach Göttingen

[hdako]

Hi OSC-Vize,

nicht nach USA schicken, sondern bitte in das Board Corvetteforum.com einstellen. Ich glaube/hoffe, dass HK-Helmut so geholfen werden kann. Irgend einer in Amerika wird sich doch an den Wagen erinnern!?!

[Corvette-1111]

Ich bin nur (noch) nicht im amerikanischen Corvetteforum registriert. Ich habe im Deutschen schon so viel zu tun, daß ich mich mit dem Amerikanischen ja noch mehr verzetteln würde. (Immerhin bin ich Gründungsmitglied und Vize des OSC..... )

Ich kann Dir aber gern den gewünschten deutschen Text ins Englische übersetzen.

Jochen

[Eckaat]

Hab mal etwas zusammengestümpert.Kann man das so schreiben? Mein Englisch ist leider nicht das Beste,aber die Amerikaner werden wohl verstehen was gemeint ist?

Dear Forum Members (especially Florida-Area),

we need your help to find the Pre-Owners of a 89 C4,now owned by a Member of our German-Corvette-Community https://www.corvetteforum.de

The Car (VIN 1G1YY2180K5104451) was first owned by a nonmedical practitioner
in Florida and was sold in an auction to an unknown GM-Dealer in Florida (could be the one
mentioned on the business card). .
Either the Owner or the GM dealer modified the Vette in way she looks
like. The Car was shipped in 1992 to Germany und was bought from our Member.

Her're some Pictures:











Does anyone know this Car and the Pre-Owners?

Thanks for Help

EDIT: Dank Klaus`Hilfe ist es nun leserlich und geht in US-Forum.....

[HK-Vette]

Lieber Eckaat,
und alle meine lieben Freunde im Forum,
ich möchte mich schon mal vorab bei Dir bedanken für deine Mühe und Hilfe.Ich finde Euch alle großartig egal ob ich Euch persönlich beim Treffen oder im Forum kennengelernt habe.
Es ist ein schönes Gefühl solche Freunde zu haben.

[Eckaat]

Ach was Helmut,das ist doch selbstverständlich.Für solche Fälle haben wir uns doch das Forum gebastelt. Hier der Link zum Topic im US-Forum
https://forums.corvetteforum.com/zerothread?id=309156

Gruß Eckaat

[Klaus]

uuuppps, jetzt hab' ich mindestens ein "the" unterschlagen...

...the GM dealer modified the Vette in the way she looks...

murks...

[Eckaat]

uuuppps, jetzt hab' ich mindestens ein "the" unterschlagen...

Habe es gleich korrigiert-eine Antwort gibt's auch schon: Der Mann meint,daß die Modifikationen(ob er die Verspoilerungen oder das Fahrwerk meint weiß ich nicht) nicht von einem GM-Dealer ausgeführt wurden.Er schreibt,daß jemand gelogen hat......

Auf weiter Reaktionen gespannte Grüße Eckaat

[HK-Vette]

Hallo Eckaat,

gab es eigentlich eine Reaktion im US-Forum ??Wenn nein,würde ich gerne die 20 Dollar investieren.Kannst Du mir da helfen ??

Fragende Grüße
HK-Vette ( Helmut )