Erkunden des Erstbesitzers in den USA

[HK-Vette]

Die Visitenkarte die ich 1992 im Auto gefunden habe.....

[Eckaat]

Hallo Helmut,

ja es sind 2 Einträge in der Datenbank auf diese VIN vorhanden.Jetzt der Haken: Carfax läßt sich weitere detailiierte Auskünfte mit 19.99$ vergüten.(Siehe Bild) Wat nu? Und bekommt man damit auch die Vorbesitzer? In dem Text ist ja nur von einer lückenlosen Geschichte oder verschwiegenen Problemen die Rede.

Aber Eckaat,irgendwann wirst Du mir das mal lernen müssen !!!

Was ich?!?! Englisch?!?! Das kann ich doch selbst nicht richtig....

Gruß Eckaat

[HK-Vette]

Nein Eckaat,dazu bin ich viel zu alt,ich meine die Bilder untereinandersetzen !!

Die Dollars sind kein Problem,aber wie geht die Bezahlung vor sich ?? So wie ich es bei Ecklers mache mit Kreditkarte.....???

Gruß Helmut

[Eckaat]

Ja Helmut,das geht.Ist allerdings unsinnig-ich habe gerade mal weitergelesen.Der Carfax-Report beeinhaltet nur durchgeführte Reparaturen,verschwiegene Unfallschäden,Kilometerstände oder ähnliches.Den oder die Vorbesitzer wirst Du so nicht ermitteln können.Oder doch? Vielleicht weiß jemand noch mehr darüber?

Gruß Eckaat

[mark69]

Der letzte Halter in den USA müßte im Fahrzeugbrief eingetragen sein. Wenn in Deutschland für ein Fahrzeug ein neuer Brief erteilt wird, dann wird der alte Brief eingezogen und dies im neuen Brief vermerkt. Dabei wird auch der Name des letzten Halters eingetragen. Mit dem Namen und der Vermutung, dass der Vorbesitzer in Florida gewohnt hat, da müsste sich schon was machen lassen.
Wenn die Händler, durch deren Hände der Wagen von Florida bis zu dir gegangen ist, den Wagen nicht angemeldet hatten, dann könnte im deutschen Brief sogar der Erstbesitzer eingetragen sein. Zwischen der Erstzulassung 89 bis zum Import 92 sind ja nur 3 Jahre. Da ist es durchaus möglich, dass der Wagen dazwischen nicht verkauft wurde.

[Mikey]

Wenn Du einen Namen hast....und dieser Jemand in den Staaten lebt, dann hat er meistens auch einen Führerschein. Damit kommt man wohl auch weiter, um einen Halter zu ermitteln.

Das geht angeblich auch übers Internet, ich hab´aber keine Ahnung, über welche Seite.

[hdako]

Vielleicht kann ja eines unserer englisch-kundigen Mitglieder, das auch im Dot-Com angemeldet ist, dort ein Bild der Vette mit den wichtigsten Daten einstellen und es lässt sich darüber ein Kontrakt herstellen?

[HK-Vette]

Hallo Mark69,

in den USA gibt es meines Wissens keinen KFZ-Brief.Im Übrigen habe ich über die Zulassungsstelle schon vor Jahren mein Glück versucht-ohne Erfolg.Meines Wissens gibt es für die Zulssungsstelle keine Möglichkeit an den Namen eines Vorbesitzers in den USA heranzukommen.

[HK-Vette]

Hallo Helmut,

Du hast recht,auch ich sehe dies als einzige Möglichkeit an den Vorbesitzer heranzukommen.Ich hoffe das mir jemand helfen kann.

Viele Grüße nach Berlin.

HK-Vette ( Helmut )

[Corvette-1111]

Lieber Helmut,

ich würde Dir gern helfen:

Schreib mir den Text in Deutsch, den Du an die entsprechende Stelle in USA (z.B. den verkäufer) senden möchtest. Ich werde dann mal meine kleinen grauen Zellen arbeiten lassen und schicke Dir den Text in Englisch zurück. Den kannst Du dann so übernehmen und nach USA schicken. Für "rückwärtiges" Übersetzen stehe ich auch Gewehr bei Fuß.

Ich würde mich nur freuen, wenn ich keine mehrseitige "Doktorarbeit" übersetzen muß.

Viele Grüße
Jochen