Corvetteforum Deutschland   ›   Other Vette-Stuff   ›   Wer weiß was   ›   C4 Japan Ausführung - misteriöse Prägung

  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
C4 Japan Ausführung - misteriöse Prägung
zuendler
hat den Tiger im Tank
*****
Beiträge: 11.941
Themen: 303
Registriert seit: 12/2008

Ort: Karlsruhe
Baureihe: C3 zz502
Baujahr,Farbe: 1969, monterey red metallic
Baureihe (2): C6 GS Supercharged
Baujahr,Farbe (2): 2012, schwarz

#17
13.04.2010, 22:53
das wort ist im kontext zu verstehen wie so oft im englischen. als blade werden nämlich z.b. auch zeigernadeln bezeichnet. (und nicht etwas "needle" genannt)
so, und jetzt sollte man nicht einzelwörter ohne kontext übersetzen und noch darauf bestehen. da kommt nur müll raus wie bei den übersetzungsprogrammen.

es gibt da eine japanische bauanleitung in der ist "kugellager" mit "rund-sofa" übersetzt.
gruss,
zuendler
[Bild: 502-tripower-klein2.gif]
  Zitieren


Nachrichten in diesem Thema
[Kein Betreff] - von gt40lm - 12.04.2010, 14:52
[Kein Betreff] - von 454Big2 - 12.04.2010, 15:11
[Kein Betreff] - von RainerR - 12.04.2010, 15:31
[Kein Betreff] - von 454Big2 - 12.04.2010, 16:38
[Kein Betreff] - von gt40lm - 12.04.2010, 16:53
[Kein Betreff] - von 454Big2 - 12.04.2010, 16:58
[Kein Betreff] - von Badman - 12.04.2010, 19:01
[Kein Betreff] - von chevyforever - 12.04.2010, 21:04
[Kein Betreff] - von vc4rider - 12.04.2010, 22:18
[Kein Betreff] - von TonyMontanaX - 13.04.2010, 07:02
[Kein Betreff] - von chevyforever - 13.04.2010, 10:28
[Kein Betreff] - von TonyMontanaX - 13.04.2010, 16:58
[Kein Betreff] - von vc4rider - 13.04.2010, 21:45
[Kein Betreff] - von zuendler - 13.04.2010, 22:53
[Kein Betreff] - von TonyMontanaX - 13.04.2010, 23:24
[Kein Betreff] - von chevyforever - 14.04.2010, 00:15

Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 3 Gast/Gäste
Forenübersicht
Technikforen
-- C 1 Technikforum
-- C 2 Technikforum
-- C 3 Technikforum
-- C 4 Technikforum
---- C4 ZR-1 Technikforum
-- C 5 Technikforum
---- C5 Z06-Technikforum
-- C 6 Technikforum
---- C6 Z06-Technikforum
---- C6 ZR1-Technikforum
-- C7 Technikforum
---- C7 Z06 Technikforum
-- C8 Diskussionsforum
-- Tuningforum
-- Allgemeines Technikforum
---- OBD2
Other Vette-Stuff
-- Man sieht sich
---- Nachbetrachtungen
---- Stammtische Deutschland
------ Baden-Württemberg
------ Bayern
------ Berlin/Brandenburg
------ Hessen
------ Nordrhein- Westfalen
------ Niedersachsen/HB/HH
------ Rheinland-Pfalz
------ Sachsen
------ Thüringen
------ Schleswig Holstein
---- Stammtische Österreich
------ Wien / St. Pölten
---- Stammtische Schweiz
------ Ostschweiz/Vorarlberg
------ Treffen Schweiz
-- Jäger & Sammler
-- Vettetalk
---- Reiseberichte
-- Corvette-Bilder der Mitglieder
---- Membervideos
-- Sonstige Schöne Vettepics
---- Corvettevideos
-- Vettelady's Corner
-- Wissenswertes & Kurioses
-- Werkstätten & Händler
-- CORVETTE & Parts - For Sale!
---- laufende Auktionen bei EBAY
---- Transporthilfeforum
---- for sale - Alles ohne Corvette!
-- Wanted !
-- Wer weiß was
---- Fragen vor dem Kauf
-- Paragraphen & Pamphlete
Smalltalk und Forumsschnack
-- Über dieses Forum
---- Teammitteilungen
---- In Memoriam
-- Hallo, ich bin's!
-- Motorsport
-- Off Topic
---- Jux & Dallerei
---- Das Club-Forum
---- Don't feed the troll!
-- Glückwunsch- und Grußforum
-- Bits und Bytes
-- Comic-Forum
-- Das Modellautoforum
-- Testforum
Händlerangebote
-- Info-Forum
-- ACP Euskirchen
-- Dyno-Center
-- KTS American Parts
-- Corvetteproject (Molle)
-- Schmidt Revolution
-- NCRS Central Europe
-- IDP-CORVETTE ( INJA )
-- TIKT Performance Parts
-- BG Sportwagen
-- SPEEDSTYLE
-- V8Lounge
-- AVI Schilling & Wendt Assekuranzmakler
-- Autosalon am Park GmbH
-- NCRS Central Europe
-- Hoffmann Classics
-- CCRP Austria
-- RockAuto.com
-- Stingrays-Shop.com
-- corvetteparts.de